SOMOS AGUA
We Are Water
Todos somos protectores del agua:
We are all water protectors
El Proyecto Somos Agua Mural destaca la importancia del agua para la
vida de todas las comunidades. Todos podemos ser protectores del agua.
Somos Agua es una apertura de esperanza para que nuestras
comunidades adopten nuestro propósito e intenciones e identifiquen
nuestra resiliencia.
A través de la contribución de 111 artistas de Colorado, California, Hawái,
México y Honduras, este proyecto artístico comunitario te pide que
reflexiones sobre el agua, su papel en tu vida y lo que significa ser un
protector del agua.
Aprende más
Gran Espíritu
Guíame para conocer el agua dentro de mí y alrededor de mi mundo.
Esto está dedicado a todos los niños del mundo,
A nuestros antepasados.
A todos los protectores del agua en todo el mundo...
A la Madre Tierra,
A Tonantzin y su ecosistema, del que vivimos todos…juntos.
Estamos todos juntos en esto.
5 murales que cuentan historias de
nuestras comunidades
Mire hacia arriba, mire a su alrededor y vea qué imágenes reflejan su
relación con el agua, tanto dentro de nosotros como en nuestro mundo.
Mientras disfrutas de los murales, reflexiona sobre:
● ¿Qué se está haciendo con nuestra agua?
● ¿Cómo podemos proteger el agua?
● ¿Por qué es importante el agua para ti?
Somos Agua para sanar la mente, el
cuerpo y el espíritu
A través de este proceso de mural, brindamos a todos los miembros participantes, especialmente a los niños y a la comunidad BIPOC (gente negra, indígena y de color), la capacidad de ganar conciencia sobre la salud mental equilibrada y romper con las barreras derivadas de la
cultura. Somos Agua aborda los estigmas y los problemas de accesibilidad que impiden a los participantes lograr la salud mental mediante la creación de espacios seguros para la transformación.
Bienvenido a nuestros murales
itinerantes interactivos
Por Belinda García, Fundadora del Proyecto Mural Somos Agua
Los inicios de Somos Agua no comenzaron como un mural de seda. Comenzó con un taller de Trauma Histórico realizado en Alamosa, Colorado, con gente de todas partes de El Valle de San Luis. El Valle de San Luis es el hogar de mi padre. El taller abordó el trauma histórico. Los participantes en el taller sufrieron algunos cambios importantes entre lágrimas. El trauma histórico se manifestó en los participantes como lo hizo en mí. El trauma está presente en todas las partes de nuestro cuerpo, especialmente en el agua que transportamos durante muchas generaciones. La tristeza fue el trauma que muchos de los participantes han experimentado en este período de sus vidas y transmitido de generación en generación.
Varias semanas después, estaba hablando de tener arte para los miembros de la comunidad para que pudieran sanar, establecer apoyo comunitario y espacios seguros para pedir ayuda. En las siguientes semanas Somos Agua comenzó a formar una acción. Nosotros, Adrienne Garbini, The Range y Laurie Vigil, H.E.A.R.T. de Saguache y yo iniciamos el proceso del mural. El proceso de creación del mural implica educación a través de talleres y eventos y celebraciones comunitarias. Somos Agua se alinea con la equidad en salud mediante la construcción de redes de apoyo social que aumentarán los comportamientos saludables.
Este proyecto brinda nuevas oportunidades para que residentes de diferentes niveles económicos, orígenes y etnias aprendan unos de otros y creen oportunidades significativas para crear arte juntos. Este será un esfuerzo comunitario multidimensional. El proyecto aborda nuestro
medio ambiente y seguridad, y la importancia del agua para la vida de todas las comunidades. Todos somos protectores del agua salvaguardando nuestra agua limpia. Somos Agua es un punto de partida para que la comunidad construya relaciones saludables Estamos trabajando para que los murales viajen a otras partes del estado y eventualmente a otros estados. Estamos investigando otros medios para proporcionar más historias para documentar de las comunidades que han estado involucradas en este proceso. Esto también será parte del desarrollo de relaciones en todo el estado con los participantes y sus familias.
Los artistas participantes tienen entre 4 y 84 años.
This project provides new chances for residents of different economic status, backgrounds, and ethnicities to learn about each other and build meaningful opportunities to create art together. This will be a multi-dimensional community effort. The project addresses our environment and safety, and the importance of water to the life of all communities. We are all water protectors safeguarding our clean water.
Somos Agua is a jumping off point for community to build healthy relationships
We are working towards the murals will travel to other parts of the state and eventually to other states. We are researching other means to provide more stories to be documented from the communities that have been involved in this process. This will also be part of developing relationships across the state with the participants and their families.
The participating artists are from 4 years old to 84 years old.
Agradecimientos especiales a:
Hermanas de Color Unidas por la Educación, H.E.A.R.T., Jefferson County
Indian Education, Golden Crown y su personal por el espacio que nos brindaron.
Dra. Lydia Prado, por el espacio en Lifespan
Rob, películas óptimas
Dr. Marty Otanez, Departamento de Antropología de la Universidad de
Colorado en Denver, quien ha pasado interminables horas entrevistando
a diferentes artistas que participaron en la pintura de los murales y a sus alumnos.
Leroy Saiz, director de Asuntos Indígenas del Condado de Jefferson y su personal, quienes brindaron apoyo financiero
Crestone Charter School y sus conductores
Clase de ARTE de la escuela secundaria del centro
Ángel Ramos, compañero profesor de arte del Centro
Mi hija Adrienna Corrales Lujan, quien siempre creyó en el proyecto.
Belem Gonzales, quien se aseguró de que los murales estuvieran envueltos y preservados.
Gracias especialmente al hombre llamado Alex que construyó la mayoría
de los marcos para producir los murales.
Todas las personas que trajeron la comida.
Michelle Otanez, nuestra artista gráfica, las tres Comadres que me
ayudaron con el libro, para Somos Agua
Kathyn Harris
Laura Naranjo
Desiear
Elza quien creó un sitio web para Somos Agua
Jack, que ha sido una joya al conseguir un lugar para que el mural viva en un museo, y el museo que los albergará.
Todos los hermosos 112 artistas que se tomaron un tiempo de sus vidas para enviar el mensaje de su obra más sagrada.
Este no es sólo un proyecto de mural
sino una apertura de esperanza para:
Diálogo interno y afirmaciones saludables
Fomentar la confianza en uno mismo
Abrazando el propósito y la intención
Identificando la resiliencia
Somos Agua comparte educación
sobre el agua y las historias de
Standing Rock
Standing Rock era importante porque la gente recibía un trato inhumano. Los protectores del agua allí debían ser honrados porque respetaban el agua de la manera que todos podíamos. El agua de los lagos, océanos, ríos acequia, el agua que bebemos y el agua que transportamos. El agua que transportamos se ve afectada por el entorno al que está expuesta. Queremos que la gente sepa que nuestras palabras también afectan al agua. Cómo los humanos tratan a los demás. Los pensamientos y acciones buenas o negativas. Los Protectores del Agua estaban siendo sometidos a tortura, violencia, y eso se debía a que intentaban proteger el agua. A lo largo de la historia, todos debemos afrontar que los humanos han sido crueles entre sí. Quería que la gente supiera que estamos todos juntos en esto. Si queremos detener el cambio climático y tener agua para todos, todos debemos ser educados sobre la importancia de alzar la voz para proteger el agua. Queremos que este proyecto abra los ojos de todos para proteger el agua. Deseamos honrar a aquellos que intentan ser defensores y activistas para proteger el agua. Nos estamos protegiendo a nosotros mismos y a nuestros hijos para tener agua para las próximas siete generaciones. Personalmente hice esto desde mi corazón y mi alma y pedí a otras personas en todas estas comunidades que le mostraran a la gente lo importante que es el agua para todos los que participaron en.
Manténgase actualizado e
involucrado!
Únase a nuestra lista de correo electrónico para conectarse sobre próximos eventos y obtener más
información sobre Somos Agua
